Fous le camp !
Tu es presque l'un de nous. Tu as vu le Mustang hier ?
C'est la Cadillac du ciel.
Oui. Y en aura des tas bientôt. Des B 29 aussi.
La super forteresse. L'arme défensive hémisphérique.
Ils viennent d'Okinawa. Tokyo est sur la ligne de bombardement.
- Tokyo ? - Va falloir bientôt rentrer.
Quitter le camp ?
Un camp te nourrit, l'autre essaie de te tuer.
Ensuite, c'est l'inverse.
- Dites-moi quand ce sera le moment. - Promis.
Ce serait plus simple que je vive ici.
Tu iras chez les Anglais quand les Victor en auront assez de toi.
Ils en ont assez !
Mais le dortoir hommes chez les Anglais est si léthargique. Je peux pas ?
Je fais un faisan pour Thanksgiving.
Il suffit d'un piège comme ça. Un collet.
Tends ton bras. Tu vois ? Net !
Je n'ai pas vu de faisan.
- Si, de l'autre côté du grillage. - Quel grillage ?
- Le nôtre. - Si près ?
Au bord du terrain d'aviation. Après le canal.
Celui qui en rapporte un, gagne le gros lot.
Comment va ton ami, le Docteur Schweitzer ?
J'ai ramené Amy Matthews à la vie... un instant.
Ça vaut un Reader's Digest. J'enrichis ton vocabulaire.
- J'ai eu un nouveau mot. Pragmatique. - Bon mot.
Si je pose les pièges, je peux vivre ici ?
- C'est à considérer. - Et vous m'emmènerez le moment venu.
Je vais être franc. C'est entre toi et Dainty.
Emmenez-moi !
Donne-moi une raison de le faire.
Je suis votre ami.
- La bouffe est arrivée. - M. Maxton garde ma place.
Ils ont coupé ces saletés de rations !
- Je vais chercher les vôtres. - Tu es vraiment comme ton père.
Je vais chercher nos parts. Assieds-toi !
Vous avez coupé nos parts en deux !
Monsieur Maxton, j'ai votre part.
J'en ai eu.
Bonjour tout le monde !
Les rations ont été coupées. Ce sont des animaux.
82, 83... 84...
87 charançons aujourd'hui, M. Victor.
Au-dessus de la moyenne, mais la tendance est à la baisse.
- Tu es obligé d'en parler ? - Pardon !
On peut mourir 2 jours avant d'être sauvé. Alors, utilisez tout.
Ce camp va te manquer à la fin de la guerre.
Vous croyez ?
Je vais retrouver mes parents quand tout le monde sortira.
Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.
J'aurai une récompense ?
T'en as parlé à tout le monde.
J'étais plus jeune.
Pourquoi les Japonais ont fermé l'école ?
Pour punir les adultes.
Comment te feras-tu à l'école après la guerre ?
Ce sera un peu étrange.
Le meilleur maître, c'est l'Université de la vie.
Pourrait-on finir notre repas ?
Nous connaissons tes idées sur l'Université de la vie.
- Il faut manger les charançons. - Je sais. Le Docteur Rawlins l'a dit.
- Pour les protéines. - Le Docteur Rawlins a raison.
Nous devrions manger les charançons.
Vous croyez aux vitamines ?
Quel étrange enfant !
Il est temps que tu ailles au dortoir hommes.
Tu n'as plus 12 ans.
Les Américains bombardent encore Nantao.
Ils bombardent les docks de Shanghai.
Un B 29 qui a lâché du poids !
- Une bombe de 200 livres. - C'était près !
- Trop près pour Nagata. - Ça va pas lui plaire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Des représailles ! Ce que ça peut être stupide !
Que les malades s'éloignent des fenêtres !
Fichez le camp ! C'est de la nourriture anglaise. Laissez-la !
Allez-vous-en !
Gardes !
Des mines ! C'était une mine. Je te l'avais dit !
Quelqu'un a lancé une grenade !
Je parie qu'il touche une mine.
Je parie qu'il n'y a pas de mines. Il va passer.
Je tiens le pari.
Jusqu'à maintenant, ça va !
Il a vu quelque chose.
Jim est un chat noir.
Il est fichu ce petit ! J'augmente le pari.
Mon harmonica...
et mon prochain repas contre ta montre.
Pari tenu !
Je double mon pari ! Mes 2 prochains repas.
- Tu vas maigrir. - Qu'est-ce que tu paries de plus ?
- Mon Life. - Qui est sur la couverture ?
- 2 cigarettes sur le gosse ! - Mes lunettes sur Nagata !
N'abandonne pas, Nagata !
- Il a de la chance, le petit ! - Il m'a lessivé.
- Tu voudrais un choco Hershey ? - Oui, s'il te plaît.
Moi aussi. T'en as un ?
Me laisse pas tomber. Tu es un Américain maintenant.
Eh, salut, Frank !
Le fleuve est droit vers l'Est. On vole un sampan et on remonte au centre...
ou on va vers le Nord par les canaux et les rizières.
Où avez-vous eu cette carte ?
Vous avez fait ça ?
- Une boussole et elle marche ! - Pose ça !
- Ça va être le moment ? - Je te le dirai.
- Vous n'oublierez pas ? - Tu parles !
Je me sens presque humain.
Sans moi, vous n'auriez pas la boussole.
Sans toi, je n'aurais pas d'aiguille.
Le meilleur chemin, c'est par le fleuve.
Le rideau !
Jim, viens ici !
Tu es responsable de mes affaires.
Tu vois cette moustiquaire ?
Tu la vois ?
Ça te dit rien ?
Rawlins se laisse acheter.
Vous êtes si malin.
Ça m'a juste coûté 2 piles.
Comment vous vous sentez ?
J'ai connu pire.
J'ai été rossé par un chauffeur.
Vous étiez chauffeur ?
Steward de paquebot. Shanghai-San Francisco.
Pourquoi il vous a battu ?
Shanghai-San Francisco serait le voyage à faire, hein ?
Où habitez-vous ?
Ici.
Je veux dire, après la guerre.
Quelque part ailleurs.
En attendant, vous pourriez habiter Amherst Avenue.
J'aimerais que vous connaissiez mes parents.
On remplira la piscine...
et on mangera 3 fois par jour.
Tu me plains ?
- Personne ne vous plaint. - C'est vrai.
- Vous mangez toujours le premier. - Tu l'as dit, petit !
J'ai l'intention de remonter le fleuve.
On va se procurer un sampan...
remonter jusqu'à l'estuaire du Yang Tsé, rejoindre mes amis Hakka.
Ce sont de vrais pirates ?
Disons des gentilshommes de fortune.
Tu as déjà vu...
- les Anges de l'Enfer à Shangai ? - Aux actualités.
Leur voiture traverse un mur de flammes.
Fabuleux ! Je vais appeler notre bande comme ça.
Avec 2 mitraillettes...
on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
C'est peut-être mieux comme nom.
C'est au début et à la fin d'une guerre qu'il faut faire gaffe.
Entre temps, c'est comme un Country Club.
Il faut trouver le bon équilibre. Pour ça, il faut des amis.
Cette guerre touche à sa fin.
Et après ?
Après...
je me retire dans le luxe. J'ouvre une école de barbier.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit de surveiller mes affaires !
Ils étaient plus grands que moi.
T'as fait un séjour sous la moustiquaire ?
Reste avec moi !
Tout le monde à l'intérieur !
P 51 , la Cadillac du ciel !
Jim, descends du toit !
La force motrice !
Couche-toi, Jim ! Couche-toi !
P 51 ! Ils sont pas splendides ?
Je les ai touchés !
J'ai senti leur chaleur ! J'ai leur goût dans la bouche. Huile et cordite.
J'ai besoin d'aide à l'hôpital.
Dire qu'on a construit cette piste.
Si on était morts comme les autres, nos os seraient dans cette piste.
- En un sens, c'est notre piste. - Non, c'est leur piste !
Ne pense plus autant !
Je ne me rappelle pas à quoi ressemblent mes parents.
Je jouais au bridge avec ma mère dans sa chambre.
Elle se brossait les cheveux. Je la regardais.
Elle avait les cheveux bruns.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gardes s'en vont. Ils nous emmènent vers le Nord.
A Nantao. Il y a à manger là-bas !
Nous partons dans une heure. Une seule valise.
Ils gardent nos rations à Nantao.
Il est parti.
Avec Dainty.
Il est parti ?
Il s'est échappé !
C'est impossible ! Il m'avait promis !
Il savait que c'était le moment.
- Où je vais aller ? - Nous devons tous partir.
Il savait que c'était le moment.
Garçon.
Garçon difficile.
Jim, où est mon mari ?
Nous sommes des civils.
Je suis médecin. Ces gens sont sous ma responsabilité.
Nous devons nous reposer, nous nourrir.
Nous allons vers le Nord.
Il y aura à manger ?
Il n'y en a pas ici !
Mme Victor, nous allons vers le Nord.
Viens, Jim !
Non. Ne t'en va pas ! C'est mieux ici.
Tu vas mourir ici.
Ne vous inquiétez pas.
Faites semblant d'être morte. Madame Victor !
L 'Empereur Hirohito a annoncé sa reddition à la radio.
Il a dit que le Japon aurait eu à supporter l'insupportable.
Après l'émission le Ministre de la Guerre s'est suicidé devant le Palais.
Le Japon est un pays dévasté, aussi détruit moralement...
que Hiroshima et Nagasaki le sont en fait.
Plus de cent mille personnes ont été tuées en 2...
explosions, mettant fin à la guerre du Pacifique.
La déclaration de guerre de la Russie au Japon...
a envoyé un million de soldats en Mandchourie.
Tokyo a subi un raid de 1500 bombardiers B 29.
Mais le Japon avait déjà perdu. Son ambition...
d'un nouvel Empire dans le Pacifique a brûlé dans une boule de feu...
plus chaude que le soleil.
Vainqueurs et vaincus sont terrifiés par cette nouvelle arme.
Seuls quelques savants savaient la puissance de l'atome d'uranium.
Aujourd'hui le monde entier l'a appris par une onde de choc...
et une lumière blanche : la bombe atomique.
Chaque bombe...
contenait la puissance de 20.000 tonnes de super-explosif.
Nagasaki, port de mer, est la porte du Japon vers la Chine.
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
La lumière blanche !
J'ai cru que c'était l'âme de Mme Victor qui montait au ciel !
Salaud !
Il m'avait donné une mangue !
Je te donnerai toute une salade de fruits.
Des frigidaires tombent du ciel !
- C'était mon ami. - C'était un jap !
La guerre est finie.
T'es venu à pied depuis le Stade de Nantao ?
Qu'est-ce que t'as vu là-bas ? Des objets de valeur ?
Des lustres de cristal ? Des bars ?
Des pianos blancs ?
J'ai appris un nouveau mot aujourd'hui.
Bombe atomique.
Comme une lumière blanche dans le ciel !
Comme si Dieu prenait une photo !
Je l'ai vue !
Je peux ramener tout le monde à la vie.
Je peux ramener tout le monde.
Tout le monde.
Je peux ramener tout le monde à la vie.
Tout le monde.
Je peux ramener tout le monde à la vie.
Je ne t'ai donc rien appris ?
Que les gens feraient n'importe quoi pour une patate.
Trois ans avec lui ?
Je vais te ramener à ton père.
Tu vas prendre ta retraite. On remplira la piscine. On mangera 3 repas par jour.
Tu voudrais un choco Hershey ?
Oui, s'il vous plaît.
Je me rends.